Nei propri spazi napoletani Sabato 20 giugno 2009 alle ore 20
Lineadarte Officina Creativa inaugura la terza edizione della mostra internazionale del piccolo formato "VENTIPERVENTI", numerosi sono gli artisti che vi hanno aderito,francesi ,brasiliani, messicani ,belga,svizzeri ...un abbraccio globale .Le opere ospitate in centinaia e centinaia rivestiranno le pareti del vascio-laboratorio di Via San Domenico Soriano 34, rivestiranno perché è questa è la sensazione che le opere danno, a memoria della vecchia tradizione napoletana delle riggiole, come spiegano gli artisti -curatori della manifestazione Gennaro Ippolito e Giovanna Donnarumma la mostra è nata per celebrare la creatività partenopea ,le case più popolari davano dignità agli "scarti" di produzione ed alle "rimanenze" riuscendo ad esprimere nella totale diversità e nel loro accostamento la massima bellezza, da qui la voglia di dar voce a tutti quegli artisti non rappresentati dall'attuale sistema dell'arte, dare il là ad un confronto artistico sul piccolo formato 20x20, ma con una rilettura del tutto contemporanea , ed è di queste similitudini che lo scrittore e giornalista Domenico Raio ci parla: "In origine la “riggiola”, anche quando è maiolicata, non è dissimile da un'altra “riggiola” della medesima fattura così come non è diversa una tela bianca da un’altra tela bianca della stessa maglia e della stessa misura. Entrambi gli elementi divengono ricettori di esperienze singolari nel trasformarsi da entità omogenee ed asettiche a pellicole sensibili sulle quali s’imprimono le più diverse vicende umane sotto forma di segni. Quante similitudini si riscontrano tra gli agenti esterni che hanno effetto sulle “riggiole” e quelli che agiscono sull’animo umano e che gli artisti, sia pure secondo forme e stili diversi, provano a riprodurre su tela. Sulla “riggiola”, il tempo sortisce lo stesso effetto che ha sullo spirito umano: lo rende sempre meno impressionabile, o meglio, i segni che lasciano le avversità che l’esistenza ci riserva diventano sempre meno evidenti, perché si confondono con quelli precedenti, e questi ultimi con quelli ancora anteriori. La tela diviene dunque uno strumento speculare all’animo di un artista chiamato a trasmettervi le esperienze rimaste impresse nel suo vissuto, anche quando l’esercizio pittorico può apparire meramente estetico, tecnico o concettuale. Le dimensioni ridotte assumono anche un valore simbolico e riconducono alla limitatezza delle stesse possibilità d’azione degli esseri umani, ma esaltano nell’artista la capacità di sintesi e lo impegnano in una prova tecnico-espressiva di superiore livello di cui questa mostra collettiva è un chiaro esempio."
________
(Traduction Google.com)
Dans leurs espaces Napolitain Samedi 20 Juin 2009 au 20 Lineadarte Officina Creativa inauguré la troisième édition de l'exposition internationale de petit format "VENTIPERVENTI", il existe de nombreux artistes qui ont rejoint, en français, brésilien, mexicain, belge, suisse ... embrasser l'économie mondiale. Les travaux logés dans des centaines et des centaines seront les murs de la salle de bain de laboratoire Via San Domenico Soriano 34, ce sera parce que c'est le sentiment que l'accident du travail, une mémoire de l'ancienne tradition napolitaine de riggiole, expliquant comment les artistes -- conservateurs de l'événement Gennaro Ippolito et Giovanna Donnarumma l'exposition a été créé pour célébrer la créativité parthénopéenne, les habitations ont été plus populaires à la dignité de «déchets» de production et de «stocks» dans la gestion d'exprimer la diversité totale dans leur approche et la plus grande beauté, de D'où la volonté de donner une voix à tous ces artistes ne sont pas représentés par le système de l'art, il ya à donner une comparaison sur le petit format 20x20 artistique, mais avec une réinterprétation contemporaine de tout, et il est de ces similitudes que l'écrivain et journaliste Raio Dominic nous dit: «À l'origine, le« riggiola "même lorsque la majolique, n'est pas différente de l'autre" riggiola "de la même facture que l'on ne diffère pas d'une toile blanche toile blanche de la même maille et même mesure. Ces deux éléments deviennent des récepteurs de l'expérience acquise dans le passage de l'unique entité homogène et aseptique un film sensible sur lequel les plus diverses s'imprimono les affaires humaines, sous la forme de signes. Comment on trouve de nombreuses similitudes entre les facteurs externes qui ont effet sur les "riggiole "et ceux qui agissent, et que l'homme sull'anima artistes, mais dans les moyens et les différents styles, et essayez de reproduire sur la toile. Le" riggiola ", les temps ont le même effet que sur l'esprit humain: il fait de moins en moins émotionnelle ou, plutôt, des signes donnent à penser que les difficultés que nous réserve l'existence de moins en moins évidente, car il confondu avec les précédents, et celui-ci avec le reste du front. La toile devient un miroir, donc l'âme d'un artiste de transmettre les expériences resté imprimé dans son expérience, même lorsque l'exercice de peinture mai sembler purement esthétique, technique ou conceptuelle. La petite taille ont également une valeur symbolique et sur le même champ d'application limité de l'action des êtres humains, mais élevé dans «artiste de la capacité d'entreprendre la synthèse et à un test de la technique et expressive de niveau supérieur qui cette exposition est un exemple clair."
300 artisti - 300 artistes:
Anthony Hickey,
Achille Cevoli, Aka B, Aldo Palazzo,
Alessandra Carloni,
Alessandra Chiusolo, Alessandra Donnarumma,
Alessandro Tartaglia, Alessia Bertolucci, Alfonso Caccavale, Alfredo Linh,
All Anomalies, Ambrogio Bosco, Andrea Agostini, Andrea Schiavetti,
Andrea Volterra,
Angela Campanile,
Angela Ferrara,
Angelo Di Bianco, Angie Martinez Castro, Anita Agresta, Anna Giordano,
Anna Maria Scocozza,
Annamaria Pastorini,
Antonella Calabrese,
Antonino Soddu Pirellas, Antonio Conte,
Antonio D'Antonio (Muadib),
Antonio Lubrano Lavadera,
Antonio Palumbo,
Antonio Perrone, Antonio Puletti, Assunta Colucci,
Bernardo Bruno,
Biancamaria Martinelli,
Btrix-art,
Calogero Marrali,
Carla Battisti,
Carla Casolari,
Carla Colombo,
Carlo Izzo,
Carlo Maria Giudici,
Carlo Volpicella,
Carlos Godinho,
Catia Inglese,
Cecilia Bossi, Cesar Augusto,
Cesare Iezzi,
Cinzia Lo Russo,
Claudia Sejanovich,
Claudia Vianello,
Claudio Parrini, Claudio Valentino,
Corrado Roccaro,
Daniela Frongia, Daniela Nobile,
Daniela Panebianco,
Daniele Contavalli,
Daniele Frisina,
Dario de Cristofaro, Dario Marfella,
Davide Iaione,
Diana Kirova(dak),
Dino Velvet,
Discepolo Girardi,
Domenico Di Caterino, Domenico Cordì,
Domenico Romano, Donatella De Mercurio,
Donatella Saladino,
Donato Arcella,
Elena Isolani,
Elena Reggiani,
Eleonora Picariello,
Eliana Perino,
Elisa Magnoni,
Elvira Leone, Emanuela Esposito, Emanuela Verdichizzi,
Emanuele Rivieri, Emaunel Tosi,
Embrionismo (Adriana Protasi - Alex Munzone ),
Emilio Rizzo,
Enrique Rocha Blanco,
Enzo Pangia,
Epifanio Spina, Erica Comazzi, Esposito Maurizio, Eugenia Díaz Durán,
Eva Pianfetti, Fabiana Liguori,
Fabio Rodio,
Fabiola Barna,
Fabrizio Fontana,
Ferruccio Fabbri, Flavia Canè,
Flavia Sarracino,
Flavio Risi,
Franca Maria Pace,
Francesca Rao,
Francesco Borrelli,
Francesco Gallo,
Francesco Giraldi,
Francesco Mestria,
Francescomaria Di Bonaventura,
Francis Bourdouxhe,
Franco Meloni,
Franco Cappelli,
Gabriele Pellegrini, Gabriele Tavassi,
Gabriella Fabbri, Graziella Nisticò, Gaetano Blaiotta, Gaetano Lamonaca,
Geetha Kekobad,
Gennaro Ippolito,
Gennaro Patrone,
Gianantonio Marino Zago, Giancarlo Lamberti, Gianfranco Dalena,
Gianni Brandolino,
Gino Meddi,
Giorgio Imperadori,
Giosi Costan,
Giovanna Appodia,
Giovanna Calabretta,
Giovanna Donnarumma,
Giovanni Morgia,
Gisella Spinella, Giuliana Cianci,
Giuseppe Devoti,
Giuseppe Di Cianni, Giuseppe Gargiulo, Giuseppe Giacobino,
Giuseppina Saccone,
Gloria Massarelli,
Graziella Gola,
Hazel J.Zoid,
Ignacio Hábrika,
Ilaria Pergolesi, Imma Maddaloni,
Imma Sicurezza, Irene Petrella,
Irene Russo, Irma Liguori, Isotta Bellomunno,
Ivan Hic,
Joas Sebastian Nebe,
Jose Manuel Portillo Carnero (Mocho),
Josie Dominguez,
Kristina Milakovic, Laura Buccino,
Laura Cassetti,
Laura Lussana,
Laura Negrini, Laura Zuccarello,
Leonardo Basile,
Lixza M.D,
Loredana Di Biase, Lorenza Bucci Casari,
Lorenzo Cataneo,
Loreta Teodorova,
Lucia Arena, Lucia Di Pasqua,
Luciano Romualdo,
Luigi Latino, Luigi Feriozzi,
Luisa Baffa,
Luisa Maggioni,
Luminita Irimia,
Luna Hal, Lya Alves,
Magda Carella, Mamba, Manuel, Manuela Bassetta, Marcella Gemelli,
Marcello Mogni, Marco Ramaglia, Marco Burzi,
Marco Scali,
Marco Simola,
Margherita Cavaliere,
Maria De Martino,
Maria Irene Vairo, Maria Manfredi,
Maria Petraccone,
Marianna Longo,
Mariano Bellarosa,
Marilena Mercogliano,
Marina Scognamiglio, Mario Bonura,
Mario Di Salvo, Marisa Ruggiero, Martina Donati,
Marzia Vetrano,
Massimo Traino,
Massimo Mazzu (Massimiliano Di Lauro),
Massimo Nardi,
Massimo Pacilio, Mauri Elena,
Maurizio Di Martino,
Maurizio Esposito, Mauro Orselli, Michela Castaldo, Michelangelo Riemma,
Michele Auletta,
Michele Cannaò,
Michele Pardini, Miona Markovic,
Monica Lume, Monica Riina,
Moreno Gerzeli,
Mosè La Cava, Moxedano,
Nanà Hayne, Nelson Moncada, Nicky Chiariello,
Nicola Piscopo,
Nina Todorovic, Nishi,
Nora Ghirlanda, Nunzia Falco Simeone,
Nunzia Illiano, Ofelia Tursi,
Oronzo De Stradis, Osvaldo Cibilis,
Paola Demuro,
Paola Lizzy Pesavento,
Paola Vietiello,
Paolo Chirco,
Paolo Lastrucci,
Paolo Liggeri,
Paolo Uttieri,
Pasquale Vitale, Patrizia Cioce,
Patrizia Montegrande,
Paula França, Pavlos Triantafylloy, Pepe Russo,
Pierpaolo Limongelli,
Pietro Buonocore,
Regina Guimmaraes,
Regine Freise,
Renato Lualdi, Rita Esposito,
Rita Manzi (Mita),
Roberta Angelone,
Roberta Basile,
Roberto Tarallo,
Rodolfo Cubeta, Rosanna Moretti, Rosanna Musolino,
Rosario Trapani,
Rossella Baldecchi, Rossella Liotino,
Ruben Cukier,
Saba Ferrari,
Sabrina Campagna,
Salvatore Bossone,
Salvatore Fellino, Salvatore La Battaglia,
Salvatore Starace, Salvatore Tavassi,
Sara Panaccione, Saveria Parentela, Serafina Basile, Silvia Delogu,
Silvia Iuliucci,
Silvia Vari, Simona Pocorobba, Stefania Vecchi, Teresa Stellato,
Thommy Ha,
Tina Loiodice,
Titti Verni,
Tommaso Tucci, Totore Nilo,
Ugo Scala,
Valentina Calianno, Valentina Ceci,
Valentina Majer,
Valentina Mammana,
Valentina Mattiacci, Valeria Iozzi, Valeria Spinelli,
Valerio Iermano,
Vanda Di Napoli, Vincenzo Tomasello,
Virginia Milici,
Virginia Zanetti,
Vito Pace, Vittoria Lardone,
Vladimir Avdeev,
Walter Festuccia, Zoro.
________
Paesi partecipanti: Argentina, Belgio, Brasile, Bulgaria, Croazia, Francia, Germania, Giappone, Grecia, Italia, Messico, Olanda, Perù, Polonia, Romania, Spagna, Russia.
________
Pays participants: Argentine, Belgique, Brésil, Bulgarie, Croatie, France, Allemangen, Japon, Grèce, Italie, Mexique, Hollande , Pérou, Pologne, Roumanie, Espagne, Russie.
The event will take place from 20 June to 20 July 2009 at our centre in Naples on Via San Domenico Soriano 34.
Vernissage le
20 juin 2009 à 20:00
80135 Napoli
tel 0815494271
fax 08251800147
info@lineadarte-officinacreativa.org
via S.Domenico Soriano 34
LineaDarte Officina Creativa
.... Quand l'art rencontre traditions contemporaines, notre présence ouvre un scénario de fait inhabituelle de la mémoire ancestrale et les aspirations d'avant-garde.
