ESPOSIZIONE COLLETTIVA DI ARTE E DI DESIGNTITOLO: Riciclo Arte Ricostruzione
Adotta una “bottega” in Abruzzo
ARTISTI : Roberta Amurri - Barbara Antonelli - Gloria Baldazzi - Cinzia Beccaceci - Angela Di Blasi - Elena Bonuglia - Paolo Borrutto " Pasquino" - Serena Camilloni -
Paolo Camiz - Gemma Celino -Claudia Cordeschi - Mauro Crisari - Jacopo Da San Martino - Cecilia Dudgeon - Angela Esposito - Maria Luisa Pappata- Sara Silvia Ferrucci - Teresa Galletti Ranaglia - Emilio Giusti - Alessandro Gozzuti - Sabrina Iovenitti - Szymko Malgorzata "Pigotta 08 " - Maria Carla Mancinelli - Chiara Manenti - Emidio Mastrangioli - Sonia Mazzoli - Giuseppe Mimmo - Marisa Muzi - Paola Olandi - Miki Therese Pedro - Risio Piera - Daniele Pinti - Carla Sacco - Angela Scappaticci - Linda Schipani - Raffaella Tommasi - Lavinia Tucciarelli - Melanie Trucco
DOVE: GARD Galleria Arte Roma Design
Via Dei Conciatori 3/i (giardino interno) – Roma (Metro Piramide)
QUANDO: Dal 22 Maggio al 5 Giugno 2009
ORARI: dalle 16,00 alle 19,00 - dal lunedì al venerdì
(altri giorni e orari su appuntamento)
INGRESSO: a sottoscrizione libera
PATROCINIO: Comune Di Roma Municipio RMXI
PATNERSHIP:Domenica Roma free press - Copy Center Centro Stamapa Digitale - Meating Concept Store & Restaurant
A CURA DI: Sonia Mazzoli
COLLABORAZIONI: Viola Cinti, Melanie Trucco, Manuela De Lorenzo, Daniele Pinti
Info: 06.5759475 – 340.3884778 – soniagard@gmail.com - http://www.facebook.com/l/;wwwgalleriagard.com
Riciclo Arte Ricostruzione Adotta una “bottega” in Abruzzo - Rete di solidarietà nell’Arte per l’Arte, un aiuto concreto - dove serve davvero poco per ricominciare
Di fronte alla grave situazione che si è venuta a creare a seguito del sisma in Abruzzo, che ha colpito non solo le persone, le loro famiglie, le loro abitazioni, i luoghi artistici e culturali ma anche le loro attività commerciali, diviene
urgente la consapevolezza che solo la ripresa delle normali attività lavorative possa ridar loro speranza e dignità.
GARD Galleria Arte Roma Design, una delle poche realtà romane, situata nell’ex zona del porto fluviale tra il Gazometro e la Piramide Cestia, rivolta da sempre a tematiche sociali e ambientali attraverso la promozione e divulgazione di opere realizzate da artisti emergenti e designer che si occupano di autoproduzione, propone con il Patrocino del Comune Di Roma Municipio RM XI, il progetto Riciclo Arte Ricostruzione. La finalità del progetto è quella di abbinare il percorso artistico di giovani emergenti che si occupano di Arte, Design, Artigianato, Fotografia, Gioielli, Moda ad un’ iniziativa di solidarietà.
I protagonisti di questo progetto sono gli artigiani Abruzzesi, la GARD e i suoi artisti.
Il progetto Riciclo Arte Ricostruzione – Adotta una bottega in Abruzzo, è un’iniziativa a sostegno delle botteghe artigiane dei paesi abruzzesi colpiti dal terremoto costrette a interrompere la loro attività per i danni subiti soprattutto dai manufatti e dagli attrezzi del mestiere. L'idea nasce dall’esperienza di un’artista della Gard, che ha una bottega di ceramiche a Casale, Comune di Cocullo, unica artigiana che porta avanti la tradizione della produzione artigianale di ceramica tipica abruzzese, che con il terremoto ha subito danni ai manufatti artistici. Danno che, anche se non elevato, potrebbe causarle notevoli difficoltà, e come lei tanti altri artigiani, in questo momento, si trovano nella stessa condizione.
Il progetto prevede:
• Quantificare i danni subiti dalle botteghe artigiane, che chiameremo “Cocci”, pezzi dei manufatti artigianali danneggiati. I “Cocci” verranno fotografati e inventariati;
• Ricercare sponsor per l’acquisto dei “Cocci” (ad oggi hanno aderito realtà che ci supportano con servizi in qualità partnership);
• Inaugurare la 1° mostra pilota Riciclo Arte Ricostruzione prevista dal 22 maggio al 5 giugno che ospiterà linguaggi artistici diversi e consentirà l'avvio del progetto;
• Mettere i “Cocci” a disposizione degli artisti della GARD che li trasformeranno in nuove opere dal particolare valore aggiunto (collezioni di gioielli, mosaici, sculture e altro).
• Le opere "Ri-Nate" saranno presentate dal 19 al 26 giugno in occasione della 2° mostra Riciclo Arte Ricostruzione;
• Creare una rete di ricerca per individuare altri artigiani che si trovino nella medesima condizione;
• Organizzare eventi con le opere "Ri-Nate" nei comuni di appartenenza delle botteghe artigiane salvate;
Questo progetto “pilota” potrà essere adottato da realtà private o pubbliche, con la direzione artistica della Galleria GARD e dei suoi collaboratori, al fine di creare una vera e propria rete di solidarietà nell’Arte per l’Arte.
La GARD è alla ricerca di imprese, società, enti o privati i quali siano interessati a sponsorizzare in forma economica il progetto Riciclo Arte Ricostruzione Adotta una “bottega” in Abruzzo.
Direttore Artistico
Sonia Mazzoli
___________________
(Traduction Google.com)
EXPOSITION COLLECTIVE DE L'ART ET DESIGN
TITRE: Recyclage Art Restauration - Adopter un "atelier" dans les Abruzzes
ARTISTES: Roberta Amurri - Barbara Antonelli - Gloria Baldazzi - Cinzia Beccaceci - Angela Di Blasi - Helen Bonuglia - Paul Borrutto «Pasquino» - Serena Camilloni -- Paul Camiz - Gemma Claudia Celine-Cordeschi - Mauro Crisari - Jacopo Da San Martino - Cecilia Dudgeon - Angela Esposito - Maria-Luisa Pappano - Sara Silvia Ferrucci - Teresa Ranaglia Galletti - Emilio Giusti - Alessandro Gozzi - Sabrina Iovenitti - Szymko Malgorzata "Pigott 08" - Carla Maria Mancinelli - Chiara Manenti - Emidio Mastrangioli - Sonia Mazzoli - Joseph Mimmo - Marisa Muzi - Paula Holland - Miki Therese Pedro - Piera Risio - Daniele Pinti - Carla Sacco - Angela Scappaticci - Linda SCHIPANI - Raffaella Tommasi - Lavinia Tucciarelli - Melanie Trucco
LIEU: Galerie d'art de Rome GARD Design
Via Dei Conciatori 3 / i (jardin) - Rome (Metro Piramide)
QUAND: Du 22 Mai au 5 Juin 2009
HEURES D'OUVERTURE: de 16h00 à 19h00 - du lundi au vendredi
(Autres jours et heures de rendez-vous)
INPUT: un abonnement gratuit
PATRONAGE: Comune di Roma Municipio RMXI
PATNERSHIP: Rome dimanche liberté de la presse - Copy Center
Centre Stamap Digital Meating Concept Store & Restaurant
PAR: Sonia Mazzoli
COLLABORATIONS: Viola Cinti, Melanie Trucco, Manuela De Lorenzo, Daniele Pinti
Info: 06.5759475 - 340.3884778 - soniagard@gmail.com
http://www.facebook.com/l/; www.galleriagard.com
Art Recycling ricostruzione Adopter un "atelier" dans les Abruzzes - nell'Arte Réseau de solidarité pour les Arts, une aide concrète - qui est vraiment juste de commencer à nouveau
Face à la gravité de la situation qui a surgi à la suite du tremblement de terre en Italie, qui a touché non seulement les individus, leurs familles, leurs maisons, les lieux artistiques et culturels, mais aussi de leur entreprise, il devient urgent prise de conscience que seul un retour aux activités normales de travail peut raviver l'espoir et la dignité.
GARD Design Art Gallery Rome, l'un des rares romain, situé dans la zone portuaire entre le fleuve et la pyramide Cestia Gazometro, toujours dirigé vers les questions sociales et environnementales par le biais de la promotion et la diffusion des oeuvres de nouveaux artistes et de designers impliqués dans l'auto, propose le patronage de la Comune di Roma RM Municipio XI, l'art du recyclage ricostruzione. L'objectif du projet est de combiner les jeunes artistes émergents traiter de l'art, design, artisanat, photographie, bijoux, mode une initiative de solidarité.
Les protagonistes de ce projet sont les artisans Abruzzesi, le Gard et ses artistes. Le projet de recyclage ricostruzione Art - Adopter une boutique dans les Abruzzes, est une initiative de soutien à l'artisanat des pays touchés par le tremblement de terre Abruzzesi contraints d'arrêter leurs activités pour le préjudice subi principalement des produits manufacturés et des outils du commerce. L'idée provient d'un artiste du Gard, qui a un magasin de la céramique à Casale, la Ville de Cocullo, le seul bateau qui continue la tradition de la production poterie artisanale typique des Abruzzes, le tremblement de terre qui a endommagé le milieu artistique. Les dommages qui, bien que peu élevé, il peut causer de graves problèmes que vous et beaucoup d'autres artisans sont pour le moment dans le même état.
Le projet comprend:
• Quantifier les dommages causés à l'embarcation, appelée "Cocci", des morceaux de la main d'artisanat endommagé. I "Cocci" seront photographiés et répertoriés;
• Recherche de sponsors pour l'achat de «Cocci» (maintenant partie de la réalité qui nous soutiennent avec des services de qualité en partenariat);
• inaugurer 1 montre que le pilote de recyclage devrait ricostruzione Art de Mai 22 à Juin 5, qui sera l'hôte de différents langages artistiques et permettra le lancement du projet;
• Place de la "Cocci" à la disposition des artistes de la GARD les transformer en de nouvelles oeuvres à partir de la valeur ajoutée (collections de bijoux, de mosaïques, des sculptures et autres).
• Les travaux "Re-Né" sera présenté Juin 19-26 au 2ème show ricostruzione Recycling Art;
• Créer un réseau de recherche afin d'identifier d'autres artisans qui sont dans le même état;
• Organiser des manifestations avec les oeuvres "Re-Né" dans les communes appartenant à l'artisanat sauvé
Ce "pilote" peut être pris d'un privé ou public, sous la direction artistique de la Galerie GARD et de ses collaborateurs afin de créer un réseau de solidarité dans l'art pour l'art. Le GARD est à la recherche d'entreprises, sociétés, organisations ou personnes qui sont intéressées à parrainer le projet économique de recyclage Art ricostruzione Adopter un "atelier" dans les Abruzzes.
Directeur artistique
Sonia Mazzoli
TITRE: Recyclage Art Restauration - Adopter un "atelier" dans les Abruzzes
ARTISTES: Roberta Amurri - Barbara Antonelli - Gloria Baldazzi - Cinzia Beccaceci - Angela Di Blasi - Helen Bonuglia - Paul Borrutto «Pasquino» - Serena Camilloni -- Paul Camiz - Gemma Claudia Celine-Cordeschi - Mauro Crisari - Jacopo Da San Martino - Cecilia Dudgeon - Angela Esposito - Maria-Luisa Pappano - Sara Silvia Ferrucci - Teresa Ranaglia Galletti - Emilio Giusti - Alessandro Gozzi - Sabrina Iovenitti - Szymko Malgorzata "Pigott 08" - Carla Maria Mancinelli - Chiara Manenti - Emidio Mastrangioli - Sonia Mazzoli - Joseph Mimmo - Marisa Muzi - Paula Holland - Miki Therese Pedro - Piera Risio - Daniele Pinti - Carla Sacco - Angela Scappaticci - Linda SCHIPANI - Raffaella Tommasi - Lavinia Tucciarelli - Melanie Trucco
LIEU: Galerie d'art de Rome GARD Design
Via Dei Conciatori 3 / i (jardin) - Rome (Metro Piramide)
QUAND: Du 22 Mai au 5 Juin 2009
HEURES D'OUVERTURE: de 16h00 à 19h00 - du lundi au vendredi
(Autres jours et heures de rendez-vous)
INPUT: un abonnement gratuit
PATRONAGE: Comune di Roma Municipio RMXI
PATNERSHIP: Rome dimanche liberté de la presse - Copy Center
Centre Stamap Digital Meating Concept Store & Restaurant
PAR: Sonia Mazzoli
COLLABORATIONS: Viola Cinti, Melanie Trucco, Manuela De Lorenzo, Daniele Pinti
Info: 06.5759475 - 340.3884778 - soniagard@gmail.com
http://www.facebook.com/l/; www.galleriagard.com
Art Recycling ricostruzione Adopter un "atelier" dans les Abruzzes - nell'Arte Réseau de solidarité pour les Arts, une aide concrète - qui est vraiment juste de commencer à nouveau
Face à la gravité de la situation qui a surgi à la suite du tremblement de terre en Italie, qui a touché non seulement les individus, leurs familles, leurs maisons, les lieux artistiques et culturels, mais aussi de leur entreprise, il devient urgent prise de conscience que seul un retour aux activités normales de travail peut raviver l'espoir et la dignité.
GARD Design Art Gallery Rome, l'un des rares romain, situé dans la zone portuaire entre le fleuve et la pyramide Cestia Gazometro, toujours dirigé vers les questions sociales et environnementales par le biais de la promotion et la diffusion des oeuvres de nouveaux artistes et de designers impliqués dans l'auto, propose le patronage de la Comune di Roma RM Municipio XI, l'art du recyclage ricostruzione. L'objectif du projet est de combiner les jeunes artistes émergents traiter de l'art, design, artisanat, photographie, bijoux, mode une initiative de solidarité.
Les protagonistes de ce projet sont les artisans Abruzzesi, le Gard et ses artistes. Le projet de recyclage ricostruzione Art - Adopter une boutique dans les Abruzzes, est une initiative de soutien à l'artisanat des pays touchés par le tremblement de terre Abruzzesi contraints d'arrêter leurs activités pour le préjudice subi principalement des produits manufacturés et des outils du commerce. L'idée provient d'un artiste du Gard, qui a un magasin de la céramique à Casale, la Ville de Cocullo, le seul bateau qui continue la tradition de la production poterie artisanale typique des Abruzzes, le tremblement de terre qui a endommagé le milieu artistique. Les dommages qui, bien que peu élevé, il peut causer de graves problèmes que vous et beaucoup d'autres artisans sont pour le moment dans le même état.
Le projet comprend:
• Quantifier les dommages causés à l'embarcation, appelée "Cocci", des morceaux de la main d'artisanat endommagé. I "Cocci" seront photographiés et répertoriés;
• Recherche de sponsors pour l'achat de «Cocci» (maintenant partie de la réalité qui nous soutiennent avec des services de qualité en partenariat);
• inaugurer 1 montre que le pilote de recyclage devrait ricostruzione Art de Mai 22 à Juin 5, qui sera l'hôte de différents langages artistiques et permettra le lancement du projet;
• Place de la "Cocci" à la disposition des artistes de la GARD les transformer en de nouvelles oeuvres à partir de la valeur ajoutée (collections de bijoux, de mosaïques, des sculptures et autres).
• Les travaux "Re-Né" sera présenté Juin 19-26 au 2ème show ricostruzione Recycling Art;
• Créer un réseau de recherche afin d'identifier d'autres artisans qui sont dans le même état;
• Organiser des manifestations avec les oeuvres "Re-Né" dans les communes appartenant à l'artisanat sauvé
Ce "pilote" peut être pris d'un privé ou public, sous la direction artistique de la Galerie GARD et de ses collaborateurs afin de créer un réseau de solidarité dans l'art pour l'art. Le GARD est à la recherche d'entreprises, sociétés, organisations ou personnes qui sont intéressées à parrainer le projet économique de recyclage Art ricostruzione Adopter un "atelier" dans les Abruzzes.
Directeur artistique
Sonia Mazzoli
