KRUM - OTTAWA

KRUM, une mise en scène de KRZYSZTOF WARLIKIWSKI, en exclusivité au CNA à Ottawa.

Le vendredi 30 janvier dernier, Wajdi Mouawad, directeur artistique du Théâtre français du Centre National des Arts à Ottawa recevait Marie-Hélàne Falcon, directrice générale et artistique du Festival TransAmériques dans le cadre des Rencontres du midi pour discuter de la nécessité d'accueillir le théâtre d'ailleurs et de se laisser transformer par l'autre. Cette saison, Wajdi Mouawad aborde une nouvelle façon de penser le théâtre en accueillant un spectacle présenté dans une langue étrangère.

C'est ainsi que du 17 au 21 février 2009, le Théâtre français du CNA reçoit le grand metteur en scène et ambassadeur de la scène théâtrale polonaise contemporaine Krzysztof Warlikowski qui avait fortement marqué le public du FTA en 2003 avec sa mise en scène de Purifiés, la pièce de Sarah Kane.

Krzysztof Warlikowski sera à Ottawa avec Krum de l'auteur israélien Hanokh Levin, un spectacle présenté en exclusivité canadienne (joué en polonais avec des surtitres français et anglais). Du théâtre qui décoiffe autant qu'i bouleverse. À ne pas manquer !

________________

KRUM, directed by KRZYSZTOF WARLIKOWSKI, at NAC in Ottawa.


On Friday, January 30, Wajdi Mouawad, the artistic director of the Théâtre français at the National Arts Centre in Ottawa, invited Marie-Hélène Falcon, general and artistic director of the Festival TransAmériques, to be a guest speaker at the Rencontres du midi series. They talked about the importance of presenting theatre from other countries, as this exchange benefits both parties. This season Wajdi Mouawad will focus on new approaches to theatre by featuring a play performed in a foreign language.

From February 17 to 21, 2009, the NAC's Théâtre français will be welcoming the great director and ambassador of contemporary Polish theatre Krzysztof Warlikowski. He made a big impression at the FTA in 2003 with his staging of the Sarah Kane play Cleansed.

Krzysztof Warlikowski will be in Ottawa with Krum, a piece by the Israeli playwright Hanokh Levin. This exclusive Canadian presentation (performed in polish with French and English subtitles) is both disturbing and deeply moving. Not to be missed!

FESTIVAL TRANSAMÉRIQUE - MONTRÉAL

Un avant-goût du FTA 2009 :

six oeuvres de choix d’une édition faste

The sound of silence de Hermanis - Éonnagata de Robert Lepage - Körper de Sasha Waltz and Guests - Transports exceptionnels de Dominique Boivin et Beau Geste - Douleur exquise de Brigitte Haentjens - Microclimats avec des artistes et créateurs de tous horizons

Toujours à l’affût d’œuvres marquantes et innovantes, la directrice générale et artistique Marie-Hélène Falcon donnera, fin mai, le coup d’envoi de la troisième édition de l’événement danse théâtre qui accueillera plus de compagnies que jamais. Du 20 mai au 6 juin, pendant dix-huit jours, 24 spectacles faisant fi de la création formatée ainsi qu’une nouvelle manifestation consacrée aux courtes formes ravitailleront Montréal en propositions artistiques fortes et audacieuses. Avant le dévoilement de la programmation intégrale le 31 mars prochain, nous vous offrons, en primeur, quelques-unes des pièces de résistance de ce 3e TransAmériques.

GALLERIA TOLEDO - NAPOLI

Te a t r o Va l d o c a

PAESAGGIO CON FRATELLO ROTTO

Presentazione libro e film
venerdì 30 gennaio ore 21.00
&
MISTERIOSO CONCERTO TRIO

sabato 31 gennaio e domenica 1 febbraio 09
versi Mariangela Gualtieri
con Mariangela Gualtieri, Dario Giovannini e Muna Mussie
regia Cesare Ronconi

Tre giorni per un evento assolutamente impedibile, tre serate che porteranno, sul palco di Galleria Toledo, la compagnia Teatro Valdoca con un progetto – pensato appositamente per lo stabile di Montecalvario - in bilico tra arte cinema e teatro.

Venerdì 30 gennaio 2009 ore 21.00, Galleria Toledo – in collaborazione con Fondazione Premio Napoli – presenta “Paesaggio con Fratello Rotto”.

La serata, cui prenderanno parte Cesare Ronconi e Mariangela Gualtieri, sarà l’occasione per presentare a Napoli il libro ed il film della compagnia romagnola, nati sulla scia dell’omonimo spettacolo. Un progetto, questo, che rappresenta in sè il desiderio di farsi ritratto di qualcosa di attuale e invisibile. “Descrizione di un’anima del mondo, di una brace cosmica che brucia nella terra e in ognuno di noi”, così come la stessa Gualtieri sostiene. Coordina l’evento Giancarlo Alfano (Seconda Università degli Studi di Napoli), interviene Silvio Perrella (Fondazione Premio Napoli).

Sabato 31 gennaio e domenica 1 febbraio 2009, è la volta di Misterioso Concerto Trio.

Un concerto classico ed elegante, capace di catturare anche il pubblico meno abituato alla ricerca, con un esito sempre alto, fra stupore e commozione, riflessione e pathos, esortazione e pietà.

Protagonista Mariangela Gualtieri, poeta e interprete dei propri versi: all’emozione che si prova davanti ad un autore recitante, si aggiunge, nel suo caso, una sapienza interpretativa appresa in anni di lavoro teatrale.

I testi scelti per questo concerto sono tratti da Senza polvere senza peso, la seconda antologia dell’autrice pubblicata da Giulio Einaudi Editore, da Paesaggio con fratello rotto e dallo struggente Sermone ai cuccioli della mia specie (l’arboreto Edizioni, Mondaino 2006). Sono versi scritti per la scena, ma anche versi in cui si può riscontrare un ritmo più calmo rispetto alla produzione precedente, una pronuncia più interiorizzata: c’è una tensione positiva, tenuta insieme da un filo rosso di gioia, che si concretizza anche nei versi d’amore per figure familiari.

Diretto da Ronconi, il “Concerto” mostra una regia quieta e composta, capace di intrecciare in modo raffinato il pianoforte dal vivo, la danza e la voce.

In scena con la Gualtieri, Dario Giovannini, pianista di talento, con il quale il Teatro Valdoca collabora per la ricerca sonora, e Muna Mussie, attrice presente in tutti gli ultimi lavori della compagnia. Un corpo, il suo, capace di coniugare infanzia e vecchiaia in una bellezza forte e armonica. Una voce che si leva in un’unica nota ripetuta.

Una performance, dove parole, musica dal vivo, danza e immagini, si fondono in una tensione d’ascolto estremamente coinvolgente.

Orari Spettacoli: sabato 31 gennaio ore 21, domenica 1 febbraio ore 18
Prezzo biglietto:
biglietto intero: 14 euro
Cral e convenzionati: 11 euro
Studenti: 8 euro
Per informazioni e prenotazioni : Galleria Toledo, teatro stabile d'innovazione via Concezione a Montecalvario 34, 80134 Napoli
informazioni e prenotazioni: 081425037, 081425824
www.galleriatoledo.org, galleria.toledo@iol.it

Invitation Facebook