Le Centre des auteurs dramatiques (CEAD), le Théâtre du Nouveau Monde et le Festival TransAmériques vous invitent à découvrir quatre auteurs libanais et israéliens récipiendaires d'une bourse spéciale d'écriture. Résultat d'une collecte de fonds initiée par l'auteur Wajdi Mouawad, ce projet visait à commander des oeuvres dramatiques à partir de la guerre de l'été 2006 entre Israël et le Liban. Écrites en français, en anglais, en arabe et en hébreu, les pièces seront lues en français.SAMEDI 23 MAI À 14H
MOTTI LERNER - ISRAËL
AU BOUT DE LA NUIT
TRADUCTION DE L’HÉBREU PAR LAURENCE SENDROWICZ
En Israël, une famille a choisi de ne pas fuir la ville malgré les bombardements du Hezbollah. À l’occasion du mariage de leur deuxième fils, toute une famille marquée par le service militaire se retrouve.
MISE EN LECTURE : LORRAINE PINTAL
Acheter un billet en ligne
SAMEDI 23 MAI À 17H
YOUSSEF RIKKA - LIBAN
33 PRIÈRES DANS LE VENTRE DE LA BALEINE
TRADUCTION DE L’ARABE PAR MARIE TAWK GHOCH | RITA YAZIGI
Dans une pièce fantaisiste, des personnages tels que des fleurs, un cheikh, Aladin, un homme-chameau et même un cerf, entament des discussions dans des wagons de train, des bibliothèques et au bord d’une route.
MISE EN LECTURE : ALICE RONFARD
Acheter un billet en ligne
DIMANCHE 24 MAI À 13H
RITTA BADDOURA - LIBAN
ENLÈVEMENT
VERSION ORIGINALE FRANÇAISE
Deux jeunes femmes libanaises, l’une à Beyrouth, l’autre à Stockholm, s’écrivent pendant ces 33 jours d’été qui se jouent devant de multiples écrans – d’ordinateur, de télévision, de mémoire et de désir.
MISE EN LECTURE : MARIE-JOSÉE BASTIEN
Acheter un billet en ligne
DIMANCHE 24 MAI À 15H
DAFNA RUBINSTEIN - ISRAËL
DU TEMPS À L’INFINI
TRADUCTION DE L’ANGLAIS PAR MARYSE WARDA
Avi, le proxénète de Yianna, décide de renouer avec son frère David, officier dans l’armée. Se faisant passer pour un couple, ils utilisent le camp pour y recruter des clients.
MISE EN LECTURE : EMMA TIBALDO
Acheter un billet en ligne
AIDE À LA TRADUCTION : COLE FOUNDATION
AU THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDEBILLETS >10 $
DISPONIBLES AUX BILLETTERIES DU FTA ET DU TNM
TNM : 514.866.8668
www.cead.qc.ca / www.fta.qc.ca
